“阖家欢乐”还是“合家欢乐”
[日期：2013-02-18]
来源：网络 作者：佚名
[字体：大 中 小]
每逢新年春节等喜庆节日，“阖（合）家欢乐”、“阖（合）家幸福” “阖（合）家康乐”之类祝福语就会大量使用。为此常有人问，“阖（合）家”的“hé”，应该写成“阖”呢，还是写成“合”？ 查字典、词典，“阖”“合”两个字都有“全、总共”的意思，无论是“阖家”还是“合家”都指“全家”。因此，无论是写“阖家欢乐”，还是“合家欢乐”都可以。 如果辨析“阖”“合”之间的细微差别，有字典指出：“‘阖’是敬辞，用于称呼对方；‘合’用于一般叙述。”举例来说，当敬重地问候对方“阖家安好”或“阖府安好”时，用“阖”字为好。如果记述往事——“1946年，合家由天津举迁至北京”时，则用“合”字为好。 根据以上辨析，若在贺词中敬称对方时，“阖家欢乐”更为妥帖。
阅读： 次
录入：湘里伢子
语网特别申明：各专栏专辑作者文责自负，对自己的作品享有完整版权，在语网的发布不影响其再版权，即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章，但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性，如涉及版权等问题，请作者来函联系。
【 评论 】
【 推荐 】
【 打印 】
上一篇：“规模”不能“增加”
下一篇：可以说“祖国60华诞”吗