简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大商业与经济中文 中中英双语 双语英文 英关于中国暂停稀土出口，你应该知道的KEITH BRADSHER2025年6月5日4月，一辆运送矿物的卡车从中国龙南市郊的一个重稀土矿场离开。 Keith Bradsher/The New York Times北京——自4月4日起，中国暂停了七种稀土金属以及由其中三种金属制成的强力磁体的几乎所有出口。停止出口造成了日益严重的短缺，美国和欧洲的许多工厂有可能因此关闭。为什么我们如此需要这些金属？为什么中国停止了出口；至关重要的是，接下来会发生什么？什么是稀土？有17种金属被称为稀土，它们位于元素周期表的底部，其中大多数实际上并不罕见，它们遍布世界各地，但很少有足够大的矿藏可供有效开采。之所以被称为稀有，是因为很难将它们分离出来。要打破自然界中束缚它们的化学键，可能需要100多个处理阶段和大量的强酸。一克铽元素。 Romain Rabier/Hans Lucas, via Reuters为什么中国控制如此多的稀土供应？中国开采了全球70%的稀土。其余大部分由缅甸、澳大利亚和美国开采。但世界上90%的稀土都是由中国进行化学加工的，因为中国提炼自己的所有稀土、几乎所有的缅甸稀土和近一半的美国稀土。广告中国在镝、钆、镥、钐、钪、铽和钇等七种稀土上的主导地位最为显著。自4月初以来，中国已基本停止了这些稀土的出口。这些几乎只在中国和缅甸开采的稀土属于最难用化学方法分离的金属。对于镝和铽等被称为重稀土的金属，中国的精炼厂的产量占全球供应量的99.9%。重稀土用于制造耐热磁体。中国拥有一些世界上最好的重稀土矿藏。这些矿藏位于中国中南部陇南附近的一个山谷中，向西延伸至缅甸最北部，矿藏特别丰富。中国南部江西省龙南县一个山谷中的重稀土金属矿。 Keith Bradsher/The New York Times中国控制的七种稀土有什么重要的意义？这七种金属的主要消费者是汽车工业，该行业使用大量耐热稀土磁体。但半导体、医疗成像化学品、机器人、海上风力涡轮机和各种军事硬件的制造商也需要这些元素。稀土磁体的强度是同等重量的铁磁体的15倍。稀土磁体对于当今汽车上的几十个小型电动机必不可少。刹车、转向和许多其他系统的马达都依赖稀土磁体。一个豪华汽车座椅可能包括12个稀土磁体，用于调节它的马达。电动汽车中用于驱动车轮的电机也需要用稀土磁体。中国生产的稀土磁体约占全球供应量的90%。如果其中一个系统的零部件供应商没有磁体，整个汽车装配厂可能不得不关闭，成千上万的人可能会暂时失业。上周，福特在芝加哥的福特探索者SUV工厂因缺少磁体而暂时关闭了一周。大多数稀土磁体是由两种轻稀土元素——钕和镨——制成的，这两种稀土中国仍在出口，澳大利亚和美国也有少量供应。4月，上海车展上的电动汽车。 Andrea Verdelli for The New York Times但是，这些磁体一旦暴露在高温或强电场中，就会失去大部分磁性。为了防止这种情况，可以在生产过程中添加少量重稀土镝或铽。汽油发动机和许多电动机会产生相当大的热量，因此汽车工业大多购买含有镝或铽的稀土磁体。目前，中国几乎不出售这种耐热磁体。广告世界磁体工业每年生产近20万吨含镝或铽的稀土磁体。每年还生产8万吨不含这些金属的材料，用于要求不高的用途，比如钱包扣。中国以前停止过稀土出口吗？有过，2010年中日领土争端期间，中国曾停止向日本出口所有稀土长达两个月，给几乎断货的日本制造商造成恐慌。日本贸易集团住友商事和日本政府随后帮助澳大利亚公司莱纳斯在澳大利亚建立了更多的开采能力，并在马来西亚建立了加工能力，这样日本就有了除中国之外的另一个选择。中国这次为什么暂停出口？中国政府一再表示，暂停出口这七种稀土以及由它们制成的磁体是因为它们是军民两用品。对于可能暴露在数百摄氏度温度下的应用，最耐热的磁体使用钐，而不是镝或铽。中国今年春天停止出口的钐是洲际弹道导弹制导系统所必需的。一架F-35战斗机大约使用11公斤的稀土磁体，其中大部分是钐钴磁体。钇用于激光器，包括火炮测距仪。钪可与铝结合制成轻量的飞机部件。去年，位于澳大利亚卡尔古利的莱纳斯加工厂。 Carla Gottgens/Bloomberg受中国出口许可证新要求限制的其他四种稀土主要用于民用目的。军事应用仅占稀土磁体市场的5%左右。美国辩称，中国实施出口管制的真正动机与军事用途无关，而是中国对特朗普政府几天前决定对从中国和其他几十个国家进口的产品征收更高关税的报复的一部分。广告接下来会发生什么？5月12日，中国和美国在日内瓦同意降低彼此的关税。中国还同意暂停自4月初以来对美国实施的非关税措施。但中国坚称稀土出口管制适用于所有国家，而不仅仅是美国。虽然中国官员没有明确表示，但这意味着停止出口可能不属于对美国实施的非关税措施。4月，一架美国空军F-35战斗机在荷兰吕伐登举行的北约演习中。 John Thys/Agence France-Presse — Getty Images贸易代表格里尔和财政部长贝森特在日内瓦与中国达成了协议。但另一个部门——商务部——在第二天收紧了对华为电脑芯片的控制，禁止美国人购买或为其提供融资。这激怒了中国官员。中国商务部也一直在努力制定稀土出口许可证的发放程序，这可能是一些延误的原因。大众汽车等一些欧洲公司已经获得了供应，但其他公司尚未获得。尽管中国正在努力改善与欧洲的关系，但对欧洲的货运已经中断，那里的一些工厂可能不得不暂时关闭。底特律汽车制造商一周前获准装运几批货物，但目前也出现供应短缺。广告中国目前要求每批货物都要有单独的许可证和详细的文件。西方企业正在敦促中国为每个海外客户批准三个月或一年的许可证，以加快流程。Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此前曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及华盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。
翻译：纽约时报中文网
点击查看本文英文版。相关报道美欧企业面临稀土磁铁耗尽困境2025年6月3日
马斯克谈中国暂停稀土磁铁出口影响2025年4月24日
中国是如何掌控全球稀土产业的2025年4月17日
中国暂停关键矿产出口影响美军事项目2025年4月15日
最受欢迎中国宣传机器为何炒作美国“斩杀线”俄罗斯人的度假新选择：中国海南硅谷精英痴迷“中国肽”：生物黑客的健康大冒险伊朗反政府抗议规模持续扩大，暴力冲突升级战后秩序根基逐渐瓦解，世界将走向何方？柬埔寨为何愿意将电诈头目陈志引渡至中国中欧就电动汽车关税争议达成共识，发布价格承诺指导意见特朗普政府接近与台湾达成贸易协议特朗普委内瑞拉行动或削弱中国在拉美经济控制力时报资深驻华记者谈习近平接班人问题国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.